¿Qué significa 'turn round' en inglés?
"turn round"
Significado
Mejor traducción
dar la vuelta, girar, cambiar de rumbo
’Turn round’ significa dar una vuelta completa, tanto física como figuradamente. Literalmente, implica girar algo o a alguien. Metafóricamente, se usa para indicar un cambio significativo en una situación o en el rendimiento de una empresa, como una reestructuración para mejorar. No confundir con ‘look round’ (mirar alrededor), que se refiere a explorar un lugar. Es una expresión común en conversaciones informales.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. En contextos más formales, se pueden usar sinónimos como 'reverse' o 'reorient'.
Cuando se refiere a una empresa, es común escuchar 'turn the company around' (dar la vuelta a la empresa) para indicar un cambio de rumbo que la lleva a la rentabilidad.
Asegúrate de entender el contexto: puede ser literal (girar un objeto) o figurado (cambiar una situación).
Errores comunes
Confundir 'turn round' con 'look round'. La primera se refiere a girar, la segunda a mirar.
Traducir ‘turn round’ simplemente como ‘girar’ sin considerar el matiz de cambio o mejora que a veces implica.