¿Qué significa 'turn something down' en inglés?
"turn something down"
Significado
Mejor traducción
rechazar algo / disminuir el volumen
‘Turn something down’ puede significar rechazar una oferta, invitación o sugerencia (aceptar lo contrario sería 'turn something up'). También se refiere a reducir el volumen de algo, como música o la televisión. Viene del inglés antiguo y se usa ampliamente en conversaciones informales. Recuerda que ‘turn down’ es más común que frases como ‘refuse something’ en contextos coloquiales.
Cuándo usar
En español, la formalidad de 'rechazar' varía según el contexto. 'Denegar' es más formal que 'rechazar'.
Al referirse al volumen, 'bajar el volumen' es la traducción más natural. Ejemplo: 'Turn down the music' - 'Baja el volumen de la música'.
‘Turn something down’ es un phrasal verb; el verbo 'turn' cambia de significado dependiendo de la preposición 'down'.
Errores comunes
Confundir 'turn something down' con 'turn something up', entendiendo incorrectamente el significado.
Traducir 'turn something down' directamente como 'dar vuelta algo hacia abajo', que es una traducción literal incorrecta.