¿Qué significa 'turn something up' en inglés?
"turn something up"
that have turned or are you something
IPA:/tɜːrn ˈsʌmθɪŋ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Subir (el volumen, la temperatura, etc.) / Aumentar (el volumen, la temperatura, etc.)
‘Turn something up’ significa incrementar el volumen de un dispositivo, la temperatura de un aparato o la intensidad de algo. Proviene de la idea física de girar un control para aumentar. Es una expresión coloquial común en inglés. No confundir con ‘turn on’ (encender) o ‘turn off’ (apagar). Se utiliza para indicar un ajuste, no una acción de encendido o apagado.
Cuándo usar
En español, 'subir' es la traducción más precisa, pero 'aumentar' también funciona dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'Turn up the music' -> 'Sube la música'.
Se utiliza para todo tipo de controles ajustables: volumen, calefacción, brillo, intensidad, etc.
Es importante el uso del artículo definido ('la' música) al traducir, para evitar errores comunes.
Errores comunes
Confundir 'turn something up' con 'turn on' o 'turn off'.
Olvidar el artículo definido al traducir ('Sube música' en lugar de 'Sube la música').