¿Qué significa 'turn the other cheek' en inglés?
"turn the other cheek"
Significado
Mejor traducción
Volver la otra mejilla
La expresión 'turn the other cheek' se refiere a practicar la paciencia y la tolerancia ante la ofensa, respondiendo a la agresión con humildad y sin represalias. Deriva de una enseñanza bíblica (Mateo 5:39) que promueve la no violencia y el perdón. A diferencia de 'get even' (vengarse), 'turn the other cheek' enfatiza la sumisión pacífica y la búsqueda de la reconciliación, mostrando una actitud de comprensión y perdón ante la adversidad.
Cuándo usar
El registro es formal y se usa principalmente en contextos religiosos o filosóficos.
Se utiliza para describir situaciones donde alguien es tratado injustamente pero elige no responder con agresividad.
Es importante notar que 'turn the other cheek' implica una elección consciente de no reaccionar a la provocación, no una aceptación pasiva de la injusticia.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'give the other cheek', que no existe y cambia completamente el significado.
Usarla en contextos informales donde la solemnidad de la frase no es apropiada.
Interpretar la expresión como una obligación de soportar abusos sin poner límites, lo cual es una mala interpretación de su significado original.