¿Qué significa 'turn to' en inglés?
"turn to"
>> Let's turn to alcohol again. Come on.
IPA:/tɜːrn tuː/
Significado
Mejor traducción
recurrir a, acudir a, volverse a
‘Turn to’ significa buscar ayuda o dirección en alguien o algo. A menudo implica una necesidad o dificultad; es como pedir consejo o asistencia. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba girar físicamente hacia alguien. Es similar a 'rely on' pero enfatiza el acto de buscar activamente. Úsalo cuando busques consuelo, apoyo o una solución.
Cuándo usar
El registro de 'turn to' es bastante neutral, adecuado para conversaciones informales y formales.
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Acudir a' es más común para profesionales, mientras que 'recurrir a' se usa para problemas o apoyo emocional.
Presta atención al tiempo verbal. 'Turned to' se usa para acciones pasadas; 'turn to' para acciones presentes o futuras.
Errores comunes
Confundir 'turn to' con 'turn on', que tiene un significado completamente diferente (encender).
Traducir 'turn to' directamente como 'girar hacia', lo cual no siempre es correcto y puede sonar extraño.