¿Qué significa 'turn turtle' en inglés?
"turn turtle"
Significado
Mejor traducción
volcarse, dar vueltas, tumbarse (especialmente de embarcaciones)
‘Turn turtle’ describe la acción de volcarse o dar vueltas, especialmente una embarcación como un barco o una canoa. Proviene del mundo náutico, donde un 'turtle' se refiere a la posición boca abajo de un barco. Se usa para indicar un vuelco repentino e inesperado. A diferencia de 'capsize', 'turn turtle' a menudo implica que el vuelco no necesariamente causa el hundimiento.
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos más formales, se prefiere ‘capsize’ o ‘to overturn’.
Aunque se asocia principalmente a embarcaciones, a veces puede usarse metafóricamente para describir una situación caótica.
Recuerda que 'turtle' en este contexto no se refiere al animal, sino a la posición boca abajo de un barco.
Errores comunes
Confundirlo con 'turtle' como animal: es fundamental recordar que se refiere a la posición de un barco.
Usar 'turn over' en lugar de 'turn turtle' cuando se refiere a una embarcación: 'turn turtle' es más específico.