¿Qué significa 'turn up' en inglés?
"turn up"
if I had tuna tarter turn up, I would
IPA:/tɜːrn ʌp/
Significado
Mejor traducción
Aparecer, presentarse, subir (el volumen), aumentar (la intensidad)
“Turn up” es un phrasal verb muy versátil. Principalmente significa ‘aparecer’ o ‘presentarse’ sin haber sido invitado o anunciado previamente. También puede significar ‘subir’ el volumen o la intensidad de algo. Su origen se relaciona con la idea de aparecer de forma inesperada. No confundas con 'look up', que implica buscar o consultar información; 'turn up' enfatiza la presencia física.
Cuándo usar
El uso de 'turn up' para indicar 'aparecer' es informal. Para un contexto más formal, utiliza 'appear' o 'arrive'.
Al referirse a subir el volumen, es común decir 'turn the volume up' para mayor claridad.
Ten cuidado con la diferencia entre 'turn up' y 'show up'. 'Show up' implica una invitación o compromiso previo.
Errores comunes
Confundir 'turn up' con 'look up' y usarlo para buscar información.
Olvidar el objeto directo al indicar subir el volumen, por ejemplo, decir solo 'turn up' en lugar de 'turn up the volume'.