¿Qué significa 'turned something down' en inglés?
"turned something down"
Significado
Mejor traducción
rechazar algo / denegar algo / decir que no a algo
‘Turned something down’ significa rechazar una oferta, invitación o propuesta. Proviene del gesto físico de bajar algo (como el volumen de un estéreo) y se aplica metafóricamente a declinar una oportunidad. Es similar a 'refused', pero implica más una consideración previa. Úsalo para expresar que pensaste en algo antes de rechazarlo; por ejemplo, 'I turned down the job offer'.
Cuándo usar
Asegúrate de que el objeto (oferta, invitación) va DESPUÉS del verbo ‘turned down’. Por ejemplo, 'turned down the offer' (correcto) vs. 'turned the offer down' (también correcto pero menos común).
En español, es importante variar el vocabulario al usar ‘rechazar’: 'rechazar', 'denegar', 'decir que no', 'negar'.
El grado de formalidad es neutro. Se puede usar en conversaciones informales y en contextos más formales, aunque 'refused' suele ser más apropiado para situaciones muy formales.
Errores comunes
Confundir 'turned something down' con 'turned up' (que significa aparecer o aumentar).
Usar 'turn down' sin un objeto después (ej: 'I turned down yesterday').