¿Qué significa 'under control' en inglés?
"under control"
Significado
Mejor traducción
Bajo control
“Under control” se usa para indicar que una situación, problema o proceso está siendo gestionado eficazmente y no presenta riesgos significativos. Proviene del ámbito militar y aeronáutico, donde significaba que un avión estaba siendo pilotado de manera segura. Se diferencia de 'managed' porque implica una mayor sensación de seguridad y estabilidad. Es útil para tranquilizar a alguien o para afirmar que se está lidiando con algo efectivamente, como 'la situación está bajo control'.
Cuándo usar
En español, 'bajo control' puede sonar un poco formal. En contextos más informales, puedes usar expresiones como 'todo bien' o 'todo encaminado'.
Se puede usar en situaciones de emergencia, pero también en contextos más cotidianos, como 'mi presupuesto está bajo control'.
Presta atención al género en español: 'la situación está bajo control' (femenino) vs. 'el proceso está bajo control' (masculino).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'debajo de control', que no tiene sentido en español.
Usar 'controlado' cuando se refiere a una situación. Es mejor 'bajo control'.
Olvidar la concordancia de género al usar 'bajo control'.