¿Qué significa 'under the wire' en inglés?
"under the wire"
looks like this blue wire runs under the
IPA:/ˌʌndər ðə ˈwaɪər/
Significado
Mejor traducción
Justo a tiempo / En el último momento / A última hora
“Under the wire” se usa para describir algo que se logra justo antes de una fecha límite o un momento crítico. Su origen proviene del mundo del boxeo, donde una cuerda o cable marcaba el límite del ring. Si un boxeador tocaba la cuerda justo antes de ser derribado, se salvaba. Evita usar expresiones como 'a tiempo' que son más generales; esta frase denota un margen de maniobra muy pequeño.
Cuándo usar
Es una expresión idiomática y su traducción literal no tiene sentido. Usa la traducción más natural según el contexto: 'justo a tiempo', 'en el último momento', 'a última hora'.
Su uso es común en contextos de negocios, proyectos y situaciones donde hay una fecha límite inminente.
Presta atención al tono: puede expresar alivio, pero también urgencia y apuro.
Errores comunes
Traducir literalmente 'under the wire' al español.
Utilizar 'en el tiempo' en lugar de 'justo a tiempo' o 'a última hora' para expresar el mismo significado.