¿Qué significa 'until later' en inglés?
"until later"
And it wasn't until years later that
IPA:/ˌʌn.tɪl ˈleɪ.tər/
Significado
Mejor traducción
Hasta luego
“Until later” es una forma informal de despedirse, indicando que esperas volver a ver a la persona en el futuro, aunque no sepas cuándo exactamente. Similar a 'see you soon', pero más relajado. Proviene del inglés cotidiano y se usa en conversaciones casuales con amigos, familiares o colegas cercanos. Es más común que 'goodbye', y menos comprometedor que 'see you tomorrow'.
Cuándo usar
En España, 'hasta luego' es la traducción más habitual y natural. En Latinoamérica, también se usa, pero otras opciones como 'hasta pronto' o 'nos vemos' pueden ser más frecuentes.
Evita usar 'until later' en contextos formales, como una reunión de negocios o una carta oficial. Opta por 'see you later' o simplemente 'goodbye' en estos casos.
Aunque ‘until later’ implica un reencuentro futuro, no especifica cuándo, a diferencia de 'see you tomorrow' o 'see you next week'.
Errores comunes
Traducir 'until later' como 'hasta más tarde' puede sonar un poco literal y menos natural en español. 'Hasta luego' es la opción preferible.
Confundir 'until later' con 'see you soon'. 'See you soon' implica un reencuentro más inminente.