¿Qué significa 'until next time' en inglés?
"until next time"
Thank you. Until next time.
IPA:/ˌʌn.tɪl ˈnekst ˈtaɪm/
Significado
Mejor traducción
Hasta la próxima
’Until next time’ es una despedida común que indica que esperas volver a ver o hablar con alguien pronto. Su origen se remonta a la idea de una reunión futura programada o esperada. Es similar a 'see you later' pero con un tono ligeramente más formal o enfático. Úsala en correos electrónicos, conversaciones informales o cuando te despides de alguien con la intención de reencontrarte.
Cuándo usar
Aunque ‘hasta la próxima’ es la traducción más directa, en español también se usan expresiones como ‘hasta luego’, ‘nos vemos’ o ‘hasta pronto’ dependiendo del nivel de formalidad y la relación con la persona a la que te diriges.
Evita usar ‘until next time’ en situaciones muy formales donde se prefieren despedidas más elaboradas.
Asegúrate de que tu despedida corresponda al tono general de la conversación. Un 'until next time' demasiado formal puede sonar raro en una conversación casual.
Errores comunes
Confundir 'until next time' con 'till next time' (ambas son correctas, pero 'until' es más común).
Traducir literalmente como 'hasta el próximo tiempo', que suena forzado e incorrecto en español.