¿Qué significa 'until the cows come home' en inglés?
"until the cows come home"
Significado
Mejor traducción
hasta el fin de los tiempos; por mucho tiempo; durante mucho tiempo
Esta expresión idiomática, de origen inglés, se usa para indicar una duración extremadamente larga, a veces hasta el infinito. Implica que algo va a tardar muchísimo en suceder. No se refiere literalmente a vacas, sino a una imagen de espera prolongada e indefinida. Se usa para enfatizar la paciencia necesaria o la posibilidad de que algo nunca suceda. Es similar a decir 'por un siglo' pero con un tono más coloquial.
Cuándo usar
Se utiliza en contextos informales. En registros formales, es mejor utilizar expresiones como 'por mucho tiempo' o 'durante un periodo prolongado'.
Es importante no usarla literalmente; el significado es metafórico. No se refiere a la llegada real de vacas.
Presta atención al contexto: 'I could wait until the cows come home' implica una paciencia infinita o una resignación ante una espera muy larga.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'hasta que las vacas lleguen a casa' perdería el sentido idiomático. Es crucial utilizar las traducciones equivalentes en español.
Usarla en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso y menos coloquial.
Confundirla con la expresión 'when the cows come home', que tiene un significado distinto y se refiere a un evento eventual, no a una duración.