¿Qué significa 'up and running' en inglés?
"up and running"
Significado
Mejor traducción
En funcionamiento, listo para usar, operativo
La expresión 'up and running' se usa para indicar que algo, ya sea un proyecto, una máquina o una empresa, ha superado la fase de preparación y está funcionando correctamente. Proviene del mundo de la informática, refiriéndose a un sistema que se ha iniciado. Se diferencia de 'working' en que implica una etapa inicial de puesta en marcha. Puedes usar 'operativo', 'en marcha' o 'listo para usar' como alternativas.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado tanto en contextos laborales como en conversaciones cotidianas.
Evita traducirlo literalmente al español; usa las alternativas propuestas para sonar más natural.
Asegúrate de que el contexto sea claro para que quede evidente a qué se refiere 'up and running' (un proyecto, una empresa, un programa...).
Errores comunes
Traducirlo como 'arriba y corriendo', que no tiene sentido en español.
Usarlo en contextos formales donde 'operativo' o 'en funcionamiento' son más adecuados.
No especificar a qué se refiere 'up and running', causando ambigüedad.