¿Qué significa 'up front' en inglés?
"up front"
up front. You know, you just get that
IPA:/ʌp frʌnt/
Significado
Mejor traducción
De forma directa
“Up front” se utiliza para indicar que algo se dice o se hace de manera clara, honesta y sin rodeos. Viene del ámbito empresarial, donde se refería a pagar algo por adelantado, pero ahora implica transparencia. No confundir con ‘in advance’ (con anticipación). Úsalo cuando quieras enfatizar la honestidad y la franqueza en una conversación o acuerdo. Ideal para expresar sinceridad.
Cuándo usar
En español, es crucial elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'De forma directa' es generalmente segura, pero 'abierto' o 'sincero' también pueden funcionar.
Evita traducir literalmente como 'delante' o 'arriba'.
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. En contextos muy formales, considera usar 'de manera transparente'.
Errores comunes
Confundir ‘up front’ con ‘in advance’ (que significa 'con anticipación').
Traducir literalmente al español, resultando en una frase incorrecta o poco natural.