¿Qué significa 'up in arms' en inglés?
"up in arms"
Significado
Mejor traducción
indignado/a, protestando, levantado/a en armas (figurativamente)
Cuando alguien está 'up in arms', significa que está muy enfadado y dispuesto a protestar o tomar medidas. Proviene de la idea de levantarse en armas para luchar, pero hoy se usa de manera figurada. No confundas con 'angry'; 'up in arms' implica una reacción más activa y pública. Es común usarlo para describir a un grupo de personas que se oponen a algo, como un cambio en la política o un aumento de precios. Puedes usar sinónimos como 'furioso/a' o 'indignado/a'.
Cuándo usar
El registro es informal a semi-formal. Es apropiado para conversaciones y escritos informales, pero no para contextos muy formales.
Se usa principalmente para describir reacciones a situaciones injustas o percibidas como perjudiciales.
Asegúrate de usar el género correcto del adjetivo ('indignado' o 'indignada') de acuerdo al sujeto.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'arriba en armas', perdiendo el sentido figurado.
Confundir 'up in arms' con simplemente 'angry', sin capturar la idea de la protesta activa.