¿Qué significa 'vamp up' en inglés?
"vamp up"
Significado
Mejor traducción
Acelerar, aumentar, intensificar
‘Vamp up’ significa acelerar o aumentar la intensidad de algo, a menudo un proceso o una actividad. Proviene de la jerga de la industria, donde se refería a aumentar la velocidad de las máquinas de vapor. Se usa para describir cualquier situación donde se intensifica el esfuerzo o la energía, como ‘vamp up the marketing campaign’ (intensificar la campaña de marketing). No confundir con 'step up', que implica tomar la iniciativa.
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Evita usarlo en contextos muy formales o escritos académicos.
En español, se puede sustituir por 'darle más caña' (informal) o 'incrementar' (más formal).
Presta atención al objeto directo: 'vamp up the speed', 'vamp up the performance'.
Errores comunes
Confundirlo con 'warm up' (calentar) o 'set up' (preparar).
Usarlo en contextos formales donde 'increase' o 'accelerate' serían más apropiados.