¿Qué significa 'wait for' en inglés?
"wait for"
spray wait for him to get it i'll give
IPA:/weɪt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
Esperar a
‘Wait for’ significa esperar la llegada o ocurrencia de algo o alguien. Viene del inglés antiguo 'wætan', significando 'atender'. Es más específico que simplemente 'esperar', ya que implica una expectativa activa. Úsalo cuando quieras indicar que estás aguardando un evento específico, como 'esperar el autobús' o 'esperar una respuesta'. Se diferencia de ‘hope for’ en que ‘wait for’ implica anticipación, mientras que ‘hope for’ implica deseo.
Cuándo usar
En español, es importante usar ‘a’ después de ‘esperar’ cuando se refiere a una persona o cosa específica (esperar *a* María, esperar *a* la hora).
El registro de ‘wait for’ es neutro, adecuado para situaciones formales e informales.
Recuerda que 'wait' puede ser intransitivo (esperar) o transitivo (esperar algo/a alguien). 'Wait for' es una construcción transitiva.
Errores comunes
Confundir ‘wait for’ con ‘wait on’ que tiene un significado diferente (servir a alguien).
Omitir la preposición ‘a’ en español al traducir ‘wait for’ (incorrecto: 'esperar el autobús' -> correcto: 'esperar *a* el autobús').