¿Qué significa 'wait out' en inglés?

1/5

>> I'm uh heading out for a bit. Don't wait

IPA:/weɪt aʊt/

Significado

Mejor traducción

Aguantar, esperar a que pase, sobrellevar

‘Wait out’ se utiliza para describir la acción de esperar pacientemente a que una situación desagradable o difícil termine, en lugar de actuar inmediatamente. Viene del inglés coloquial y a menudo se aplica a fenómenos meteorológicos como tormentas o nieve. Piensa en 'aguantar la tempestad'. No implica una solución activa, sino una actitud de espera. Es diferente a 'solve' (resolver) o 'fix' (arreglar).

Cuándo usar

Se utiliza en contextos informales y cotidianos. Evita usarlo en contextos muy formales o técnicos.

Es común usarlo para describir el clima: 'We're waiting out the storm.' (Estamos esperando a que pase la tormenta).

Observa que ‘wait out’ es un phrasal verb y por lo tanto, su significado puede no ser evidente a partir de las palabras individuales.

Errores comunes

Confundirlo con 'wait for', que implica una expectativa activa de algo que llegará.

Traducirlo literalmente como 'esperar fuera', lo cual no tiene sentido en español.