¿Qué significa 'wait up' en inglés?
"wait up"
Go back outside and wait upstairs.
IPA:/weɪt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Esperar despierto/a
‘Wait up’ significa esperar a alguien que llega tarde, asegurándote de estar despierto para ello. Su origen proviene de la idea de 'guardar la guardia' (wait) hasta que alguien se une a ti. Es más informal que 'wait for' y se usa para amigos o familiares. Se diferencia de 'wait' porque implica que la persona que espera no puede o no quiere dormir.
Cuándo usar
El registro de 'wait up' es informal. Úsalo con amigos y familiares, no en situaciones formales.
Se usa principalmente cuando la persona esperada está llegando más tarde de lo previsto, por ejemplo, si alguien se queda hasta tarde trabajando.
Presta atención a la conjugación del verbo 'wait' dependiendo del tiempo verbal: 'I'll wait up for you' (te esperaré despierto/a)
Errores comunes
Confundir 'wait up' con 'wake up'. 'Wait up' significa esperar despierto/a, mientras que 'wake up' significa despertarse.
Usar 'wait up' en contextos formales donde sería más apropiado usar 'wait for'.