¿Qué significa 'walk away' en inglés?
"walk away"
He's walking away from labing trans.
IPA:/wɔːk əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
marcharse, alejarse, renunciar (a algo)
‘Walk away’ significa irse de una situación o compromiso, a menudo sin volver atrás. Deriva del acto literal de caminar, pero se usa figurativamente para expresar abandono o renuncia. Se usa mucho en contextos de negociación ('walk away' price) o relaciones. No es lo mismo que simplemente ‘ir’ – implica una decisión consciente de separarse.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado. En situaciones más formales, considera usar ‘abandonar’ o ‘renunciar’.
En contextos de negociación, ‘walk away price’ se refiere al precio máximo que estás dispuesto a pagar o a aceptar.
Presta atención al contexto; puede significar tanto irse físicamente como distanciarse emocionalmente o de un acuerdo.
Errores comunes
Confundirlo con ‘walk into’ (entrar).
Usar ‘walk away’ para describir una partida rápida o apresurada; se refiere a una decisión deliberada de irse.