¿Qué significa 'walk away with' en inglés?
"walk away with"
He's walking away from labing trans.
IPA:/wɔːk əˈweɪ wɪθ/
Significado
Mejor traducción
llevarse
’Walk away with’ significa obtener algo inesperadamente, a menudo un premio o beneficio, sin un esfuerzo considerable. Deriva del mundo de las apuestas, donde un jugador se 'lleva' el premio al alejarse de la mesa. Es similar a 'win' pero connota un elemento de sorpresa o suerte. No lo confundas con 'walk away from', que significa alejarse de una situación.
Cuándo usar
El registro de ‘walk away with’ es informal, apropiado para conversaciones y textos no académicos.
Se usa comúnmente para describir la obtención de un premio, una victoria deportiva, o un beneficio inesperado.
Presta atención a la concordancia de tiempos verbales al usar ‘walk away with’ en oraciones compuestas.
Errores comunes
Confundir ‘walk away with’ con ‘walk away from’ (alejarse de algo en lugar de obtenerlo).
Usar 'llevarse' en todos los contextos sin considerar el matiz de 'walk away with', que implica una ganancia inesperada.