¿Qué significa 'walk back from' en inglés?
"walk back from"
>> Yeah. And walk forward. And Yep. Back
IPA:/wɔːk bæk frɒm/
Significado
Mejor traducción
retractarse de
‘Walk back from’ significa retractarse de una declaración, promesa o plan anterior. Proviene del ámbito político, donde los políticos a menudo 'retroceden' (walk back) de sus promesas hechas en campaña. Se usa para indicar una modificación o abandono de algo previamente afirmado. No es lo mismo que 'cancelar' (cancelar) porque implica una explicación o justificación de este cambio.
Cuándo usar
El registro es relativamente informal, aunque se usa en medios de comunicación. ‘Retractarse de’ es una alternativa más formal.
Se emplea frecuentemente en contextos de política, negocios y relaciones personales, donde hay cambios de opinión o compromisos.
Después de ‘walk back from’, se suele usar un sustantivo o gerundio. Por ejemplo: ‘He walked back from his promise’ o ‘They walked back from investing in the company’.
Errores comunes
Confundir ‘walk back from’ con ‘walk away from’, que implica dejar algo o alejarse sin mirar atrás.
Usar ‘walk back from’ de forma literal, pensando en caminar hacia atrás físicamente. Recuerda que es una expresión idiomática.