¿Qué significa 'walk on' en inglés?
"walk on"
Significado
Mejor traducción
traspasar, pisar, aventurarse en
’Walk on’ significa adentrarse o intrusar en un territorio, ya sea físico o figurado. Proviene de la idea de caminar sobre algo que no te pertenece o donde no eres bienvenido. Se usa para describir entrar en una situación delicada o controversia, o incluso para indicar ignorar límites. Evita la traducción literal de 'caminar sobre', ya que el significado es mucho más profundo.
Cuándo usar
‘Walk on’ es un phrasal verb relativamente informal. Puedes usar expresiones más formales como 'trespass' (traspasar) en contextos más serios.
A menudo se usa en contextos figurativos: 'Don't walk on my toes' (No te metas conmigo).
Puede ser seguido por un objeto: ‘walk on the grass’ (pisar el césped).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'caminar sobre' puede llevar a una interpretación incorrecta.
Confundir con 'walk into' que significa 'entrar'. 'Walk on' implica una intrusión o adentrarse en algo problemático.