¿Qué significa 'walk out' en inglés?
"walk out"
Significado
Mejor traducción
irse, abandonar, marcharse (de forma abrupta)
'Walk out' significa irse o abandonar una situación, conversación o lugar de manera abrupta y a menudo con cierto descontento. Proviene del ámbito laboral, donde se refiere a una huelga o marcha masiva. A diferencia de 'leave', implica una decisión más contundente. Úsalo para expresar una salida inesperada o una ruptura, por ejemplo, 'He walked out of the meeting.'
Cuándo usar
El registro de 'walk out' es informal, aunque su uso se ha extendido a contextos más formales, especialmente en periodismo o noticias.
Se utiliza frecuentemente para describir salidas de eventos, relaciones, o incluso, negociaciones.
Gramaticalmente, 'walk out' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo suele ir entre 'walk' y 'out', o después de 'out': 'He walked the meeting out' o 'He walked out the meeting'.
Errores comunes
Confundir 'walk out' con 'walk away', que implica alejarse pero no necesariamente abruptamente.
Traducirlo directamente como 'caminar fuera', que puede sonar literal y poco natural en español.
Usar 'walk out' en situaciones donde 'leave' o 'go away' serían más apropiados debido a la connotación de abandono repentino.