¿Qué significa 'ward off' en inglés?
"ward off"
And although having someone by your side can ward off the boredom,
IPA:/wɔːrd ɒf/
Significado
Mejor traducción
Repeler, evitar, alejar, disuadir
‘Ward off’ significa protegerse o alejar algo negativo, como una enfermedad o una mala influencia. Proviene del inglés antiguo, originalmente referido a defenderse con una vara. Se usa para describir acciones preventivas. No es lo mismo que 'defeat' (derrotar) ya que implica una prevención activa, no una lucha ya terminada. Úsalo para expresar cómo evitas un problema antes de que ocurra.
Cuándo usar
El registro de 'ward off' es ligeramente formal. En contextos informales, 'avoid' o 'keep away' pueden ser alternativas más comunes.
Se usa frecuentemente con sustantivos abstractos como 'evil', 'disease', or 'bad luck', pero también con sustantivos concretos como 'rain' si se usa un verbo como 'shield' para ser más específico.
Recuerda que 'ward' en este contexto es un verbo, no un sustantivo (como 'habitación').
Errores comunes
Confundir 'ward off' con 'work off' (pagar, compensar).
Usar 'ward off of' en lugar de simplemente 'ward off'. Es una preposición incorrecta.