¿Qué significa 'warm up' en inglés?
"warm up"
Significado
Mejor traducción
calentar
’Warm up’ significa prepararse para algo, ya sea físico (calentar antes de hacer ejercicio) o mental (prepararse para una presentación). Proviene de la idea de calentar físicamente para evitar lesiones. No es lo mismo que 'heat up' (calentar comida); se usa para preparación. Sinónimos comunes son 'prepare', 'get ready' o 'heat up' (en el contexto de un motor).
Cuándo usar
‘Warm up’ puede usarse en diversos contextos: actividades físicas, presentaciones, debates, incluso conversaciones. El registro es informal a neutro.
Se puede usar de forma reflexiva: 'warm oneself up' (calentarse uno mismo), aunque menos común.
Como verbo frasal, 'warm up' es intransitivo (no necesita un objeto directo).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'abril', que se refiere al mes de abril.
Confundir 'warm up' con 'heat up' y usarlo para referirse a calentar comida o líquidos.
Usar 'calentar' en un contexto incorrecto donde 'warm up' significa 'prepararse'.