¿Qué significa 'wash down' en inglés?
"wash down"
them? Wash it down with some
IPA:/wɒʃ daʊn/
Significado
Mejor traducción
Bajar con agua, acompañar con bebida, limpiar por debajo
“Wash down” significa literalmente bajar algo con agua, pero se usa principalmente para referirse a acompañar una comida con una bebida (especialmente alcohol) para ayudar a su digestión. Proviene de la idea de usar agua para limpiar una superficie. A menudo se utiliza para describir beber una cerveza o vino después de una comida pesada. No significa lavar algo físicamente con agua, sino más bien aliviar la sensación de pesadez.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se usa comúnmente con alimentos pesados o especiados. Por ejemplo: 'I need to wash down this spicy curry with a cold beer.'
Ten cuidado de no confundirlo con 'wash up', que significa lavar platos o lavarse.
Errores comunes
Confundirlo con 'wash up' y utilizarlo para referirse a lavar platos.
Traducirlo literalmente como 'lavar hacia abajo', lo cual no tiene sentido en español en este contexto.