¿Qué significa 'watch out for' en inglés?
"watch out for"
Nolan, watch out!
IPA:/wɒtʃ aʊt fɔːr/
Significado
Mejor traducción
¡Cuidado con...
“Watch out for” significa estar alerta o precavido sobre algo o alguien que podría ser peligroso o problemático. Proviene del inglés antiguo, donde significaba literalmente 'observar' algo. Se usa en situaciones donde hay un posible peligro, ya sea físico (un coche, un agujero) o figurado (una estafa, un comportamiento sospechoso). Es más informal que 'be aware of', pero muy común en la conversación diaria.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas. En contextos más formales, se puede usar 'be careful of' o 'be aware of'.
Se usa frecuentemente para advertir a alguien sobre un peligro inminente: 'Watch out for that dog!' (¡Cuidado con ese perro!).
Asegúrate de usar el gerundio (forma -ing) después de 'watch out for': 'Watch out for traffic!' (¡Cuidado con el tráfico!)
Errores comunes
Confundir 'watch out for' con 'look out for', que tienen significados ligeramente diferentes. 'Look out for' puede implicar buscar algo activamente, mientras que 'watch out for' es más sobre estar alerta a un peligro.
Utilizar 'watch out for' en un contexto demasiado formal. Recuerda que es una expresión coloquial.