¿Qué significa 'wave down' en inglés?
"wave down"
>> goes down the market and wave at them
IPA:/weɪv daʊn/
Significado
Mejor traducción
Hacer señas para detener a alguien/algo
'Wave down' significa hacer un gesto con la mano para llamar la atención de alguien, generalmente con el propósito de que se detenga. Se usa mucho para pedir un taxi, que un conductor pare, o para advertir sobre algo. Proviene del gesto literal de agitar la mano, y es más informal que otras expresiones como 'signal to stop'. Piensa en alguien en la calle esperando un taxi: ¡lo 'wave down'!
Cuándo usar
El registro es informal. En contextos más formales, se prefiere 'signal someone to stop'.
Se usa comúnmente con vehículos (taxis, autobuses) o con personas que se acercan.
Gramaticalmente, 'wave down' es un phrasal verb que funciona como un verbo transitivo: 'I waved down a taxi.'
Errores comunes
Confundir 'wave down' con 'wave at'. 'Wave at' es saludar, mientras que 'wave down' es para pedir que se detenga.
Traducirlo literalmente como 'ondear hacia abajo', perdiendo el significado de detener a alguien.