¿Qué significa 'wear down' en inglés?
"wear down"
Significado
Mejor traducción
desgastar, agotar, cansar, minar
’Wear down’ significa agotar la energía o la determinación de alguien, a menudo a través de una presión constante o repetida. Proviene de la idea física de desgastar algo con el uso. Se utiliza para describir situaciones donde la persistencia logra el objetivo, aunque sea lentamente. No se refiere a dañar físicamente un objeto, sino a afectar a una persona o situación. Sinónimos incluyen 'agotar', 'desgastar emocionalmente' y 'minar'.
Cuándo usar
El registro de 'wear down' es relativamente informal, pero ampliamente utilizado en conversaciones y textos cotidianos. Se puede usar tanto en contextos emocionales como físicos.
Asegúrate de entender la diferencia entre 'wear down' (agotamiento gradual) y 'wear out' (daño o destrucción física).
Después del verbo 'wear down', a menudo se utiliza un sustantivo que representa lo que se está desgastando, como 'wear down a person’s resolve' (minar la determinación de una persona).
Errores comunes
Confundir 'wear down' con 'wear out'. 'Wear out' se refiere al desgaste físico, mientras que 'wear down' se refiere al agotamiento emocional o de determinación.
Traducirlo directamente con 'llevar abajo', ya que esto puede resultar ambiguo y no captura el matiz de agotamiento gradual.