¿Qué significa 'wear out' en inglés?
"wear out"
wearing out over time. Okay, so
IPA:/wer aʊt/
Significado
Mejor traducción
Desgastar, cansar, agotar, usar hasta el límite
“Wear out” significa desgastar algo por uso constante o cansar a alguien física o mentalmente hasta el agotamiento. Proviene de la idea de ropa que se desgasta con el tiempo. A diferencia de 'tire out' (cansar momentáneamente), 'wear out' implica un agotamiento más profundo y a menudo permanente. Úsalo para objetos o personas que han llegado a su límite.
Cuándo usar
En español, es importante distinguir el uso reflexivo ('wear oneself out') para indicar agotarse por esfuerzo propio.
Si te refieres a desgastar una máquina o prenda, usa verbos como 'desgastar', 'estropear' o 'deteriorar'.
Para expresar la idea de usar algo hasta que deja de funcionar, podrías usar 'usar hasta la saciedad'.
Errores comunes
Confundir 'wear out' con 'tear out' (arrancar).
Traducir 'wear out' como 'llevar puesto' (wear).