¿Qué significa 'weary of' en inglés?
"weary of"
Significado
Mejor traducción
Estar harto de, cansado de, aburrido de
‘Weary of’ expresa un hartazgo profundo, un cansancio mental o emocional causado por algo repetitivo, molesto o aburrido. Proviene del inglés antiguo 'wærig', que significaba cansado. Es más formal que 'fed up with' o 'tired of', ideal para describir situaciones prolongadas que nos agotan. Úsalo cuando quieras transmitir una sensación de agotamiento real.
Cuándo usar
El registro de 'weary of' es más formal y elegante que otras expresiones similares. Evítalo en conversaciones informales.
Se utiliza principalmente con sustantivos o gerundios (verbos terminados en -ing). Por ejemplo: 'I’m weary of waiting.'
Es común encontrarlo en textos escritos y discursos formales. Considera alternativas más coloquiales si buscas un tono más relajado.
Errores comunes
Confundir 'weary of' con 'wary of', que significa 'desconfiado de'.
Utilizar 'weary' como sustantivo en lugar de adjetivo. Correcto: 'I am weary'. Incorrecto: 'My weary is...'
Olvidar la preposición 'of'. La estructura correcta es 'weary *of* something'.