¿Qué significa 'weasel out' en inglés?
"weasel out"
Significado
Mejor traducción
Escabullirse, librarse (de algo) de forma taimada, eludirse, evitar (una responsabilidad).
’Weasel out’ describe la acción de evitar una obligación o responsabilidad, a menudo de manera astuta o cobarde. Proviene de la reputación de las comadrejas (weasels) por escabullirse y ser evasivas. A diferencia de simplemente 'evitar', 'weasel out' implica una intención de engañar o manipular para escapar de una situación comprometedora. Úsalo cuando alguien se libra de algo de manera poco honorable.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
Se utiliza principalmente en situaciones donde se espera que alguien cumpla una promesa o responsabilidad.
Observa que 'weasel out of' (escaparse de) también es una construcción común, aunque 'weasel out' por sí solo es válido.
Errores comunes
Confundir 'weasel out' con 'work out' (resolver o funcionar bien). Son palabras con pronunciaciones similares pero significados completamente diferentes.
Traducir literalmente como 'salir como una comadreja', que no es una expresión natural en español.