¿Qué significa 'weigh in' en inglés?
"weigh in"
>> So I won't make you weigh in on this
IPA:/ˌweɪ ɪn/
Significado
Mejor traducción
aportar opinión / dar la opinión / opinar / influir en la discusión
‘Weigh in’ significa ofrecer tu opinión o perspectiva sobre un tema, especialmente en una discusión o debate. Proviene del mundo del boxeo, donde un boxeador ‘weighs in’ al pesarse antes de una pelea. En el lenguaje coloquial, indica una contribución significativa a la conversación, a menudo para influir en el resultado o tomar una postura. No se usa para hablar de peso literal, sino de opinión.
Cuándo usar
El uso de ‘weigh in’ es informal y común en contextos de debate o discusión pública.
Es importante considerar el contexto para determinar si ‘aportar opinión’ o ‘influir’ es la mejor traducción en español.
Asegúrate de que el contexto requiera una opinión o influencia; no es adecuado para descripciones literales de peso.
Errores comunes
Confundir ‘weigh in’ con ‘weigh out’ (que tiene un significado completamente diferente).
Traducir literalmente como ‘pesar’ o ‘sopesar’ cuando se refiere a una opinión.