¿Qué significa 'weigh up' en inglés?
"weigh up"
>> Um, okay. So, you have to weigh up. What
IPA:/weɪ ʌp/
Significado
Mejor traducción
considerar detenidamente, sopesar, evaluar
‘Weigh up’ significa considerar cuidadosamente los pros y los contras de una situación antes de tomar una decisión. Proviene del acto literal de pesar objetos en una balanza. Úsalo cuando necesitas analizar varias opciones y sus posibles consecuencias. Es similar a 'think over' o 'consider', pero implica un análisis más profundo y sistemático. Ideal para situaciones complejas donde la elección es importante.
Cuándo usar
En español, 'sopesar' es una traducción muy precisa, transmitiendo la idea de equilibrar diferentes aspectos.
El registro es neutral, adecuado tanto para conversaciones informales como formales.
Presta atención a la concordancia verbal al usar ‘considerar detenidamente’ en frases como ‘Debemos considerar detenidamente todas las opciones.’
Errores comunes
Confundir 'weigh up' con 'wait up', que tiene un significado completamente diferente.
Traducir literalmente como 'pesar arriba', lo cual no tiene sentido en español.