¿Qué significa 'well done' en inglés?

1/5

>> Well done, mate.

IPA:/wəl daʊn/

Significado

Mejor traducción

¡Buen trabajo!

Expresión muy común para felicitar a alguien por un logro o trabajo bien hecho. Proviene del inglés antiguo y originalmente se refería a la preparación perfecta de la carne. Hoy en día, se usa ampliamente en diversos contextos, desde deportes hasta proyectos académicos. No confundir con 'done', que simplemente significa 'hecho'. Se puede usar como '¡excelente!', '¡estupendo!' o '¡qué bien!'

Cuándo usar

Se usa en situaciones informales y formales. Es apropiado para alabar a un niño, un colega o incluso a uno mismo.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'bien hecho' (aunque correcto, suena menos natural).

Usar 'done' solo, sin el 'well', que le da el énfasis de felicitación.