¿Qué significa 'went the extra mile' en inglés?
"went the extra mile"
buns and some buns were beautifully toasted but these folks went the extra mile with their buns
IPA:/wɛnt ðə ˈɛkstrə maɪl/
Significado
Mejor traducción
hizo un esfuerzo adicional
La expresión 'went the extra mile' se usa para describir a alguien que se esfuerza mucho más allá de lo esperado, superando las expectativas. Tiene origen en la práctica de los carteros británicos que, incluso en tiempos de dificultades, se aseguraban de entregar el correo, cubriendo distancias extras. Es sinónimo de 'go above and beyond' y se aplica cuando alguien demuestra dedicación excepcional, incluso si no es requerido. Es una forma de elogiar la iniciativa y el compromiso.
Cuándo usar
En español, es crucial elegir la frase que mejor se adapte al contexto. 'Hacer un esfuerzo adicional' es una opción directa, pero 'ir más allá', 'esforzarse al máximo' o 'superar las expectativas' pueden ser más adecuadas dependiendo de la situación.
Se utiliza para describir acciones concretas, no solo intenciones. Mostrar que alguien 'fue más allá' implica haber realizado una acción específica que demostró su compromiso.
Presta atención a los tiempos verbales al traducirlo. 'Went the extra mile' implica una acción completada en el pasado. Traducirlo como 'hace un esfuerzo adicional' puede confundir al lector.
Errores comunes
Confundir 'went the extra mile' con 'went the distance', que tiene un significado diferente (significa perseverar a pesar de las dificultades).
Traducirlo literalmente como 'fue la milla extra'. Esta traducción es incorrecta y no transmite el significado idiomático.