¿Qué significa 'what gives' en inglés?
"what gives"
What did the Mayans give the insects down here?
IPA:/wɒt ɡɪv/
Significado
Mejor traducción
Qué está pasando / ¿Qué ocurre / ¿Cuál es el problema?
'What gives?' es una expresión coloquial que se usa para expresar sorpresa, frustración o incredulidad ante una situación inesperada o molesta. Deriva del argot de los años 50, y se utiliza para preguntar qué está pasando o qué es lo que provoca un comportamiento extraño. Es informal y puede sonar agresivo dependiendo del tono. No se usa en contextos formales; alternativas más educadas serían '¿Qué sucede?' o '¿Hay algún problema?'
Cuándo usar
El registro de 'what gives?' es muy informal. Evita usarlo en contextos profesionales o con personas que no conoces bien.
Se suele usar en situaciones de confrontación o cuando algo te parece extraño. Por ejemplo: 'What gives? Why are you looking at me like that?'
Aunque la traducción literal podría ser algo así como '¿Qué da?', en español se traduce por expresiones que denotan confusión o molestia.
Errores comunes
Confundir 'what gives?' con 'what gives up?' que no existe; la corrección es 'what gives in?', que significa 'ceder' o 'aceptar'.
Traducción literal como '¿Qué da?', que no es natural en español.