¿Qué significa 'what's that' en inglés?
"what's that"
>> What's that guy's deal,
IPA:/wʌts ðæt/
Significado
Mejor traducción
¿Qué es eso?
“What’s that?” se usa para preguntar sobre un objeto o algo que no estás seguro de qué es, generalmente cercano a ti. Proviene de la contracción de 'what is that' y es muy común en conversaciones informales. No lo uses en contextos muy formales; en ese caso, 'what is that?' suena más apropiado. Es diferente a 'what's it?', que se refiere a identificar algo que ya conoces pero cuyo nombre olvidaste.
Cuándo usar
En español, '¿Qué es eso?' es la traducción más directa y común. Usa 'eso' cuando el objeto está cerca de la persona a la que te diriges.
Evita usar '¿Qué es aquello?' si el objeto está visible y cercano, ya que indica mayor distancia.
Gramaticalmente, 'what's' es una contracción, igual que 'it's' o 'they're'.
Errores comunes
Confundir 'what's that' con 'what's it?', usándolos indistintamente.
Traducirlo como '¿Qué significa eso?', que se utiliza para preguntar el significado de una palabra o frase, no para identificar un objeto.