¿Qué significa 'what's going down' en inglés?
"what's going down"
What's going on down there?
IPA:/wʌts ˈɡoʊɪŋ daʊn/
Significado
Mejor traducción
¿Qué está pasando?
La expresión 'what's going down' es una forma informal y coloquial de preguntar qué está ocurriendo. Se usa comúnmente para saber qué está sucediendo en una situación actual o para preguntar sobre planes o eventos. Aunque su origen se vincula a la jerga del mundo del hándbol, hoy en día es ampliamente utilizada. No es una frase formal; evita usarla en contextos profesionales o con personas desconocidas. Es similar a 'what's happening?' pero más desenfadada.
Cuándo usar
En español, aunque '¿qué está pasando?' es la traducción más directa, considera el contexto. '¿Qué hay de nuevo?' puede funcionar en situaciones de saludo informal.
Evita usar 'what's going down' en contextos formales; utiliza '¿qué sucede?' o '¿qué está ocurriendo?' en su lugar.
Recuerda que 'going down' tiene un significado adicional en algunos contextos (como 'things are going down' que significa que las cosas se están deteriorando), así que presta atención al contexto.
Errores comunes
Traducir literalmente 'going down' como 'yendo hacia abajo' puede ser confuso y perder el significado original.
Usar 'what's going down' en contextos formales donde se requiere un lenguaje más educado.