¿Qué significa 'what's going on' en inglés?
"what's going on"
Let's see what's going on inside, shall
IPA:/wʌts ˈɡoʊɪn ɒn/
Significado
Mejor traducción
¿Qué pasa?
La expresión 'what's going on' se utiliza para preguntar qué está sucediendo en un momento dado, a menudo cuando algo inusual o preocupante ocurre. Deriva del inglés coloquial y es muy común en conversaciones informales. No la uses en contextos muy formales. Es similar a 'what's happening', pero 'what's going on' enfatiza más una situación en desarrollo. Un sinónimo cercano es 'qué sucede'.
Cuándo usar
En español, aunque '¿qué pasa?' es la traducción más común, es importante adaptar la frase al contexto. En situaciones más formales, podrías usar '¿Qué está sucediendo?'
Evita usar '¿qué ocurre?' en un contexto informal. Suena demasiado formal.
Recuerda que '¿qué pasa?' puede también significar '¿qué te pasa?' (What's wrong with you?) dependiendo de la entonación.
Errores comunes
Confundir '¿qué pasa?' con '¿qué ocurre?' y usarlo en contextos informales.
Traducir 'what's going on' como '¿qué va?' que tiene un significado completamente diferente en español.