¿Qué significa 'what's up' en inglés?
"what's up"
Hold on. I got a booger. Hey, what's up?
IPA:/wɒts ʌp/
Significado
Mejor traducción
¿Qué pasa?
‘What's up’ es una expresión informal para saludar a alguien o preguntar qué está ocurriendo. Su origen se remonta al inglés americano y se usa principalmente entre amigos o conocidos. Aunque '¿qué tal?' es similar, '¿qué pasa?' transmite una mayor curiosidad y cercanía. Es perfecto para iniciar una conversación casual y demostrar interés genuino.
Cuándo usar
Evita usar '¿Qué pasa?' en situaciones formales o con personas que no conoces bien, ya que puede sonar un poco brusco.
En algunos contextos, 'what's up?' puede significar '¿qué hay de nuevo?' o '¿qué estás haciendo?'
Recuerda que la respuesta a 'what's up?' suele ser algo simple como 'nothing' (nada) o un breve saludo.
Errores comunes
Traducir 'what's up' literalmente como '¿qué está arriba?' La traducción correcta es '¿qué pasa?' o '¿qué tal?'
Usar '¿Qué pasa?' en situaciones muy formales o con personas que no conoces, interpretándolo como una pregunta sobre un problema.