¿Qué significa 'what's wrong' en inglés?
"what's wrong"
>> What's wrong with beans?
IPA:/wɒts ˈrɒŋ/
Significado
Mejor traducción
¿Qué pasa?
‘What’s wrong’ se usa para preguntar si alguien está teniendo problemas o no se siente bien. Proviene del inglés antiguo y, aunque literalemente significa '¿qué está mal?', se usa comúnmente para expresar preocupación o curiosidad ante un comportamiento inusual. No lo uses como '¿Qué ocurre?', que es más general. Es ideal para preguntar a un amigo si parece triste o preocupado.
Cuándo usar
Es una frase informal, adecuada para amigos y familiares. Evítala en contextos formales.
Se puede usar tanto para problemas físicos como emocionales: 'What's wrong with your arm?' o 'What's wrong with you today?'
Presta atención al tono de voz; puede expresar genuina preocupación o un ligero fastidio.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como '¿Qué está mal?' suena muy forzado y poco natural en español.
Confundirlo con '¿Qué ocurre?', que es más general y no implica necesariamente que haya algo malo.