¿Qué significa 'when it rains it pours' en inglés?
"when it rains it pours"
Significado
Mejor traducción
Cuando llueve, diluvia; Todo llega junto; Todo malo (o bueno) viene en serie.
La expresión 'when it rains it pours' se utiliza para describir situaciones en las que, tras un período de calma, una serie de problemas o eventos negativos (o positivos) ocurren uno tras otro. Proviene de la observación de la naturaleza: una lluvia ligera puede rápidamente convertirse en una tormenta torrencial. Se usa para expresar resignación o comprensión ante una racha de mala (o buena) suerte. No implica necesariamente una relación causal, sino la acumulación de eventos.
Cuándo usar
Es una expresión idiomática, por lo que su traducción literal no es adecuada. Utiliza las traducciones sugeridas en 'bestTranslationEs' para sonar más natural.
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en conversación cotidiana.
Recuerda que esta frase se aplica tanto a situaciones negativas como positivas. Puedes modificar ligeramente la traducción a 'cuando llueve, diluvia, pero en el buen sentido'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'when it rains it pours' como 'cuando llueve, vierte'.
Usar la expresión en contextos donde no hay una sucesión de eventos; se refiere a una racha.