¿Qué significa 'when pigs fly' en inglés?
"when pigs fly"
Significado
Mejor traducción
cuando los cerdos vuelen
La expresión 'when pigs fly' se usa para indicar que algo nunca sucederá, es completamente improbable. Su origen es bastante intuitivo: ¡los cerdos no pueden volar! Es similar a decir 'cuando las ranas tengan pelo' o 'cuando las vacas tengan alas'. Se utiliza en respuesta a una promesa o predicción que se considera imposible de cumplir. Es una forma informal y divertida de expresar incredulidad.
Cuándo usar
Es una expresión idiomática muy informal. No se recomienda usarla en contextos formales o profesionales.
Se usa principalmente en conversaciones habladas, no tanto en textos escritos.
Aunque la traducción literal es 'cuando los cerdos vuelen', es importante recordar que el significado es simplemente 'nunca'.
Errores comunes
Traducir la frase literalmente sin entender su significado idiomático, usando 'cuando los cerdos vuelan' en un contexto inapropiado.
Confundirla con expresiones que implican un evento poco probable, pero no completamente imposible.