¿Qué significa 'while away' en inglés?

1/5

while his owner is away. Keep a watchful

IPA:/ˈwaɪl əˈweɪ/

Significado

Mejor traducción

pasar el tiempo (sin aburrirse), distraerse

“While away” significa pasar el tiempo de forma relajada y agradable, a menudo para distraerse de preocupaciones o aburrimiento. Se usa con frecuencia cuando estás esperando o no tienes nada específico que hacer. No implica necesariamente productividad, sino más bien una forma de relajarse. Es similar a 'kill time', pero tiene una connotación más placentera. Imagina observar las olas mientras esperas un ferry; estás 'whiling away' el tiempo.

Cuándo usar

Aunque 'pasar el tiempo' es una traducción común, 'while away' tiene una implicación de relajación y disfrute que 'pasar el tiempo' no siempre transmite.

Se utiliza con preposiciones de tiempo: 'while away an afternoon', 'while away the hours'.

Puede ser un verbo intransitivo (pasar el tiempo) o transitivo (distraer a alguien, aunque esto es menos común).

Errores comunes

Confundir 'while away' con 'while away from'. 'While away' significa pasar el tiempo. 'While away from' significa mientras estás lejos de algo o alguien.

Traducirlo simplemente como 'pasar' sin considerar el matiz de relajación o distracción.