¿Qué significa 'who's calling' en inglés?
"who's calling"
Oh, who's Klex? It's Call. That is
IPA:/huːz ˈkɔːlɪŋ/
Significado
Mejor traducción
¿Quién llama?
'Who's calling?' es una pregunta directa utilizada para identificar a la persona que está llamando, especialmente cuando no se reconoce el número o no se esperaba la llamada. Su origen se remonta a la popularización de los teléfonos, y se usa con frecuencia en contextos profesionales o cuando se necesita verificar la identidad del llamante. Es una alternativa más informal a preguntar 'May I ask who's speaking?'
Cuándo usar
En español, es crucial mantener la informalidad de la pregunta original. '¿Quién llama?' es la traducción más adecuada.
Evita traducciones más formales como '¿Podría decirme quién llama?' a menos que el contexto exija un tono extremadamente formal.
Es común usar esta frase al contestar el teléfono, especialmente en un contexto de negocios o si no se reconoce el número.
Errores comunes
Confundir 'who's calling' con 'what's calling,' que no tiene sentido en inglés ni en español.
Traducir incorrectamente como '¿De quién es la llamada?', que tiene una connotación diferente y menos directa.