¿Qué significa 'wide open' en inglés?

1/5

Open up. Open wide.

IPA:/waɪd ˈoʊpən/

Significado

Mejor traducción

totalmente abierto, completamente despejado, sin obstáculos

'Wide open' describe un estado de apertura completa, ya sea física o figurada. Se usa para indicar que algo está completamente accesible o disponible, o que una oportunidad está clara y lista para ser aprovechada. Piensa en una puerta 'wide open' o, figuradamente, una mente 'wide open' a nuevas ideas. Es similar a 'clear-cut' pero enfatiza la facilidad de acceso y la ausencia de impedimentos. Una excelente forma de expresar una situación favorable.

Cuándo usar

En español, al traducir 'wide open', es crucial considerar el contexto. 'Totalmente abierto' funciona para objetos físicos, mientras que 'sin restricciones' o 'completamente despejado' son mejores para situaciones figuradas.

Evita traducir literalmente como 'ampliamente abierto', ya que suena artificial y poco natural en español.

Si se refiere a una oportunidad, 'una oportunidad de oro' puede ser una alternativa más idiomática.

Errores comunes

Confundir 'wide open' con 'open' simplemente. 'Wide open' implica una apertura total y completa, no solo una apertura parcial.

Traducir 'wide open' como 'abierto de par en par', que, aunque correcto, es menos común y elegante en el habla cotidiana.