¿Qué significa 'wriggle out of' en inglés?
"wriggle out of"
Significado
Mejor traducción
Escabullirse de
“Wriggle out of” significa evitar una situación comprometida o una responsabilidad de forma astuta y a menudo, poco sincera. Proviene de la imagen de un gusano que se libera de una sujeción, retorciéndose para escapar. No es lo mismo que simplemente 'salir de' algo; implica una evasión intencionada. Úsalo para describir cómo alguien se libra de una promesa o tarea difícil, a menudo justificándose.
Cuándo usar
El registro es informal. Es más común en el habla cotidiana que en la escritura formal.
Se usa frecuentemente en contextos donde la persona intenta evitar consecuencias negativas.
Gramaticalmente, 'wriggle out of' es un phrasal verb que requiere un objeto: 'He wriggled out of the meeting.'
Errores comunes
Confundirlo con 'get out of', que puede tener un significado más neutral de 'salir de'.
Usarlo en situaciones formales donde 'avoid' sería más apropiado.